atc:珍贵录音！北外50年代英语课文朗读，字正腔圆有年代感

09:32你能想象，爷爷辈学英语时的听力材料是什么样吗？

北外校史馆现存的珍贵录音让我们窥见当年英语课堂的样子。

上世纪60年代，北外学生一起进行听力学习

这批珍贵的黑胶留声片录制于1958年。

留声片录制了包括《高等教育的变化》《科学》《新民歌》《体育》《开会》等反应当年社会面貌和时代特征的课文。还有英文版的毛主席论著和诗词，如《娄山关》等。

富有韵味的朗读发音、革命气息浓郁的课文内容以及沙沙的背景声音，带我们回到那个年代。

比如下面这篇判断国际形势的《东风压倒西风》：

课文-东风压倒西风.mp301:30来自中国日报部分原文摘录如下↓↓↓

"Theeastwindprevailsoverthewestwind."ThisisChairmanMao'ssummaryofthepresentinternationalsituation.Andindeed,eventsshowthatthestrengthofsocialismhasfarsurpassedthatofimperialism.

“东风压倒西风，”这是毛主席对当前国际形势的概括。确实，如今的局势显出，社会主义的力量已经远远压倒了资本主义。(注：imperialism指帝国主义，但因史学上一般用“社会主义阵营”和“资本主义阵营”描述战后世界，为保证文本通顺、一致，此处中文用“资本主义”。)

Inthesocialistcamp,productionisincreasingbyleapsandbounds,andsolidarityisgrowingdaybyday.Theforcesfightingfornationalliberationandpeace-lovingpeopleincountriestheworldoverallstandonourside.

在社会主义阵营中，生产力飞速地发展，人民日益团结。为民族解放而斗争的力量和热爱和平的人民，都站在我们的一方。

Butwhatdowefindintheimperialistcamp?Chaosanddeterioration,dissentionandinternalstrife.Theveryrootsofimperialismarebeingshakenbythesocialistrevolutionandthenationalliberationmovements.Likeamansittingonthesmolderingvolcano,imperialismisonthevergeofcompleteannihilation.

Aptos基金会和Pyth数据协会合作在Aptos上提供亚秒级预言机服务:金色财经报道，Aptos基金会和Pyth数据协会联手在Aptos上提供亚秒级预言机服务。该合作伙伴关系推出了自动价格调度程序。根据 Pyth 博客文章，该调度程序定期更新 Aptos 第 1 层区块链的一组价格源，为开发人员提供低延迟价格预言机基础设施和亚秒级价格更新，以提高其 DeFi 应用程序的效率。[2023/7/13 10:53:27]

而反观资本主义阵营呢？是纷乱和堕落，分歧和内讧。资本主义的根基受到社会主义革命和民族解放运动的撼动。就像坐在冒烟的火山口的人，资本主义也在彻底毁灭的边缘。

1958年是轰轰烈烈的“大跃进”运动开端。

在“教育必须为无产阶级服务，教育必须与生产劳动相结合”思想的指导下，高等教育呈现出特殊的形态。

上世纪60年代的北外课堂

当年的教育形态，我们从这篇《高等教育的变化》的对话课文中就能够略知一二：

部分对话如下↓↓↓

A:Whatdoyouthinkisthemostimportantchangethatistakingplaceincollegesanduniversitiesinthepastfewmonths?

A：你觉得在过去的几个月中，大学和学院中发生最重要的变化是什么呢？

B:Ohthechangesbettercomeoverthestudents,Ithink.Ayearago,youcouldpickoutthestudentsatonceinmanycrowdofpeople.NowIcanhardlytellastudentfromanordinaryworker.

B：我想，变化最大的还是学生。一年前，我在人群中一眼就能分辨出学生来，但是现在，我几乎分辨不出学生和普通工人的区别。

A:That'strue,I'venoticedthesamethingmyself.Butthechangesgomuchdeeperthanthewaypeoplelook.Thestudentsarenotonlymentalworkersnow,theyarephysicalworkersaswell.

欧易OKX上线合约跟单交易功能:据欧易OKX官推显示，欧易已面向全球用户正式上线合约跟单交易功能，用户可以在Web及App端“发现”模块中的跟单功能选择跟单交易，该功能支持自由选择持仓和保证金模式。

据悉，带单员入驻OKX，可享受12%利润分成。欧易跟单系统结算周期为1个自然周，每周一0:00 (UTC+8) 至周日 23:59:59 (UTC+8)为一个盈亏结算周期，将于每周一 0:00进行结算。[2023/1/17 11:15:57]

A：确实如此，我也发现了这个变化。但是实际的变化比表面上的更为深刻。现在学生不仅是脑力劳动者，也是体力劳动者了。

B:Yes,thechangesaretremendous,institutionsofhigherlearningarenowbridges,linkingupstudywithproductivelaborinfactoriesandonfarms.Thereisnolongeranybarrierbetweenthem.

B：是的，变化是非常显著的。高等教育机构现在就是桥梁，将学习和工厂和农场里生产劳动连接起来。

A:Quiteright,infact,collegesanduniversitieshavebecomeforpowerfulunionforremakingsociety,andcreatinganewtypeofmaninbuiltwiththecommunistspirit.

A：非常对，实际上，大学和学院成为重塑社会的有力阵营，塑造具有社会主义精神的新型人民。

这两段录音，可以说记录了中国人英语学习的开端。

英语：早年间的“小语种”

没人能想到，在新中国成立之初，英语只是一个小语种。

20世纪50年代前半期，在中国当年“一边倒”的外交政策下，英语是“帝国主义的语言”。俄语学院在北京外国语学院占据了整个东院，而英语则被列入小语种行列。

这种倾向在留学生派遣方面也可见一斑。“一五计划”规定，5年内计划派出留学生1万多人，其中到苏联的就占了9千多。足以见得当时俄语学习力度和范围的空前。

但同时，“一边倒”政策使得英语专业人才出现了断档的情况。因为此时的国际、经济和文化的交流中，英语是占主要地位的。

▌从“九大传统外语高校”到加入“高考套餐”

BAYC系列NFT地板价回升至58.18 ETH，24小时涨幅21.21%:11月16日消息，据NFTGo.io数据显示，BAYC系列NFT地板价回升至58.18ETH，24小时涨幅达21.21%。此外，该系列NFT24小时交易量达3915.63ETH，约合492.3万美元，交易量24小时增幅达32.51%。[2022/11/16 13:12:54]

文献看不懂，国外的机器也不会操作，我国在与世界各国的经济、文化交流中逐渐呈现出了不利的趋势。

1956年，国家开始发力改变这一局面。

1960年，北外教师与学生一起研究教材编写

那年秋天，国家允许在高中一年级开设英语课，同时要求从1957年秋季起，初中一年级开始上英语课。

到了60年代，中国有了自己的英语教材，那就是培养了几代人的《许国璋英语》，风靡中国英语教学界几十年。随着学习英语人群不断扩大，这本书在社会上逐渐流行起来。

1964年，教育部以“红头文件”的形式把英语列为第一外语。

而高等教育也在培养外语人才方面做了不少部署，培养高端外语人才。最有代表性的例子就是当时的“九大传统外语高校”的建立：

1965年北外西院大门

北京外国语大学、上海外国语大学、四川外国语大学、西安外国语大学、北京语言大学、天津外国语大学、大连外国语大学、北京第二外国语学院、广东外语外贸大学

那时候，国家的经济生产亟待发展，大学生都特别有一种使命感，一种为国家命运而学习的劲头。

比如现在大家熟知的外交官傅莹就是当时北外1973级的学生。

当年，16岁的她上山下乡，从事十分繁重的劳动。她开过拉煤的大车，爬过危险的电线杆，也当过工厂的广播员……但只要工厂里的广播电台播英语了，她就会偷偷地跟着念。

1973年，国内的高考制度陆续恢复，傅莹考入了北京外国语学院。

历经生活艰辛的她，每天都废寝忘食地学习。1977年从学校毕业，国际舞台上又多了一名优雅雄辩的中国外交官。

StarkNet周均交易量超过BTC，未来数月内将发布STARK Token:10月9日消息，StarkNet是以太坊 (ETH) 网络技术Layer 2解决方案之一，其联合创始人Eli Ben-Sasson在接受The Defiant Podcast最新采访时透露，该生态系统每周处理多达600万笔交易，已经超过了比特币网络。此外，为了推进协议去中心化，StarkWare团队将在未来几个月内发布STARK Token，旨在融合实用程序和治理资产优质，比如用于gas费用、协议公投、质押机制和其他数据可用性解决方案。（u.today）[2022/10/9 12:50:25]

傅莹是当年外语人才的一个缩影。但当时的外语学习和如今的全日制大学生有很大的不同，学生需要一边学习，一边参与生产工作。伊莎白·柯鲁克是新中国成立时留在中国培养外语人才的外国老专家，如今已经104岁。她曾回忆起改革开放前北外英语教学的情况说道：

Oneofthesignificantpoliciesourschoolcarriedoutforoverthirtyyearswasaimedatbridgingthegapbetweenworkingpeopleamidintellectuals.在这30年中，我们学校最重要的一项政策是脑力劳动和体力劳动相结合，工人阶级和知识分子相融合。

Inthosedays,weteachersandstudentswouldoftenspendanafternoonworkingwithfarmersinthenearbyfieldstohelpwithweeding,pickingbeansortomatoes,harvestingpeanuts,whatever.Andeveryyearwewouldleavetheclassroomforaweektohelpwiththewheatharvest.老师们和学生们常常会用整整一个下午的时间与农民共同劳动，帮助他们除草，摘豆子或西红柿，收花生等等。而且我们每年都会离开学校一周，帮助农民秋收。

1978年，随着恢复高考、改革开放、中美关系正常化等一系列历史事件的发生，英语正式宣告成为高考必考科目。

王府井用磕巴英语聊天的青年

TheBlock研究副总裁：0x40开头的以太坊地址不是三箭资本的钱包:6月14日消息，TheBlock研究副总裁Larry Cermak发推称：“Nansen移除了地址0x4093fbe60ab50ab79a5bd32fa2adec255372f80e的Three Arrows Capital标记，我几乎可以肯定这不是他们的钱包。

注：该地址有21.2万枚ETH质押在Aave，清算线在1020美元左右。”[2022/6/15 4:29:36]

随着改革开放后英语的普及，国人的英语学习材料也增强了实用性，少了刻板的“革命语言”。

这一点我们北京外国语大学1978年使用的句型练习材料就可见一斑。

I'veseenthenewfilm,buthehasn'tseenityet.“我看了新电影，但他还没看。”

Haveyoueverwatchedanyballmatchrecently?——No,Ihaven't,whataboutyou?I'vewatchedavolleyballmatch.“你最近看什么体育比赛了？”——“我还没看，你呢？”“我看了排球赛”

看比赛、看电影、寄家书、读社论……与1958年的相比，1978年的听力教材反映了当时更开放，生活更丰富的中国社会。

但即便在学习材料上有了长足的进步，但这段时间中国与世界的交流还不多。街上要是出现个老外，那恐怕会引发一大波围观。

当年的英语语言环境跟现在相比，可真是差得太远了。

但这也挡不住那些急切盼望跨越国门与世界交流的中国青年们。上世纪70年代末，80年代初，“英语角”在各大城市如雨后春笋般的生长。

▌夜幕里，中国最初的英语角

北京最早的英语角诞生于王府井。上世纪80年代初，应了改革开放的大潮，王府井新华书店里开辟出一个英语角。好些平时不好意思张嘴的年轻人，第一次在这里用磕磕巴巴的英语相互对话。

大学是当时英语角的“重镇”。

1984年，上海高校的研究生在联谊活动上的“英语角”用英语热烈交谈。图源新华社

1994年2月2日，北京日报8版的《雪中英语角》记录下了人民大学英语角里的情形：

初冬第一场雪便给大地披上了厚厚的银装，但人民大学花园的英语角仍是热闹非凡，百余名同学在这里穿梭、交谈。

在英语角里有一对一单聊的；如果害怕这种单聊压力太大，可以加入一个三到四人的小组，避免冷场；如果担心自己英语口语水平较差，还可以找一个十来人的大圈，先以听为主，碰上适合的话题，不时插上几句。

这处人民大学花园里的英语角不断发展壮大，逐渐成为全国最有名的英语角之一，规模能达数百人，吸引不少人慕名而来。

晚上10点以后，人群才开始逐渐散去，走得最晚的一拨人能持续到夜里12点。

1985年，众多英语爱好者在陕西外语进修学院开办的“西安英语世界”活动上用英语会话。图源：新华社

在当时，中央电视台推出了英语教学节目《跟我学》，节目一经播出就创下了全台收视率最高的纪录。

20世纪80年代的中国，《跟我学》也成为了一款家喻户晓的电视英语教材。仅仅第一册就创下了上百万册的销量。

《跟我学》的出现改变了中国以往的“语法英语”和“口号英语”，让中国的英语学习者体会到了一种全新的英语学习方式。

而将这种新的英语学习方式推向高潮的，则是李阳的“疯狂英语”。

1998年5月的一天，上万人聚集在故宫。李阳手拿麦克风，用尽全身力气喊出的“Don'tbeshy.SpeakEnglishloudlyandcrazily!”成为当时的口号。全场气氛达到高潮，人群挥动双臂近似疯狂地喊出英语……

2002年，李阳甚至还登上当年的春晚，用英语陪大家过年。但后来，这位“疯狂英语”教父级别的人物却深陷家暴丑闻，令人唏嘘不已。

▌从“精英留学”到“大众留学”

而同一时期，留学也走入了寻常百姓家。

1978年12月26日，改革开放后中国派出首批52名赴美访问学者。这一年，中国向40多个国家公派了480名留学生。

1981年，自费出国留学政策放开，托福考试也于这一年进入中国。但由于信息不对称、手续繁琐复杂、经济原因等方面因素，真正能自费出去的人还是凤毛麟角。

直到1985年，国家取消了“自费出国留学资格审核”，中国向外派留学的大门才算完全打开，“出国热”在全国迅速升温。

1984年4月16日，美国总统里根同12名应邀到白宫做客的中国留学生交谈。新华社资料图片

上世纪80年代末到90年代，个人通过托福考试申请国外大学奖学金的出国留学方式开始在一些学习精英中涌现。继早期“留美热”后，“留日热”“留加热”“留澳热”“留英热”又相继形成。

据教育部统计，1978年到2007年底，各类出国留学人员总数达121万人，留学回国人员总数约32万人。30年来出国留学规模扩大了168倍。

“出国”这个词汇渐渐走近人们的生活。中国人纷纷好奇地把头伸向国门之外。

中国人对于这个新的世界跃跃欲试，充满信心。

▌申奥成功后，空前的“全民英语”

如果说直到20世纪末，英语还是学生和知识分子消费的“洋玩意儿”，那么2001年北京申奥成功后，英语则彻底摘下了“高傲”的光环，走入了寻常百姓中。

北京不少社区里的居民都参加了类似的英语角等学外语活动。戴着红袖标站在街头值勤的北京大爷大妈见到外国人问路时，嘴里经常能流利地蹦出两句常用的英文。那时候很多公务员也得学英语，有本书叫《英语900句》，要求人人会背。

更多学校开了英语专业，英文报纸ChinaDaily也成了报刊亭里的紧俏货，很多80、90后英专学生都有买来这张报纸，在上面勾勾画画的经历。

随之而火起来的，就是各种英语培训机构和留学中介。“办英语班就等于是在地上捡钱”成为业内心照不宣的一句话。你有算过，从小到大，在英语上的消费一共多少钱吗？2013年的一份报告称，中国人每年在学英语上要豪掷300亿人民币。

电影《中国合伙人》就讲述了三个青年创办英语培训学校的故事

正是在这种近乎狂热的全民学习中，英语在中国的普及度迅速提升。

北京晚报2014年的一篇报道称，中国有4亿人正在学英语，比美国的总人口还要多。

特别是近几年，随着智能手机的普及，学英语变得方便多了。各种app也能学习、打卡、请外教。

随着中国进一步融入世界，持续多年的“英语热”依然故我，同时越来越多的外国人在努力学习汉语

不少在中国生活、工作的老外都是一口“十级”汉语，甚至有的方言说得都比你还溜。甚至有外媒大胆预测，照这个趋势下去，或许有一天汉语会取代英语成为全球最普及的语言。

不过，那天即使到来了，我们也不要忘了今天学英语的日子，某种意义上，英语促进了中国对外交流，也参与了中国发展的全过程。

戳下方视频，来听马丁的讲述。

参考文献：北京日报北京晚报《新中国成立以来我国外国语言教育政策的发展与变革研究》《中国人的英语学习史》《新中国初期向苏联派遣留学生》北京文摘《两位发言人的知情记忆》《伊莎白·柯鲁克：我为什么选择在中国生活》

特别鸣谢：北京外国语大学档案馆、校史馆

撰稿：李雪晴

统筹：张周项

编导/剪辑：樊子豪

演讲人：马丁

审校：何娜张若琼

项目顾问：复旦大学历史系教授董国强

制片人：张霄

联合监制：邢志刚

策划/监制：柯荣谊

出品人：王浩

合作部门：中国日报评论部

标签：atcatc币是什么币

XLM热门资讯