RMB:数字翻译大作战：火山翻译精准通关

近期，国外一份调查报告误将392万和83万的采购费用翻译为39.2亿和830万，闹出国际笑话。有分析认为，此乌龙事件是国外机器翻译软件造成的。

让很多人意想不到的是，看似简单的数字，在机器翻译中向来是一大痛点。就以「392.687694万元」为例，我们测试不同翻译软件的翻译结果。

数字翻译「中译英」测试

首先测试「中译英」，国内外9款主流翻译软件中，只有火山翻译和腾讯翻译君准确地翻译出了392万。其余7款产品，有翻译成392的，有翻译成39.2亿的，甚至还有翻译成392万亿的，比正确结果扩大一亿倍，另外4款都翻译成了3.92亿。测试结果如下列组图所示。

火山翻译：

腾讯翻译君：

《环球时报》发行新闻数字藏品:金色财经报道，据环球时报官方公众号，《环球时报》将于2022年7月12日下午5：20推出重磅新闻数字藏品，并将首次呈现1997年《环球文萃》正式更名为《环球时报》的首刊号，即：1997年1月5日第207期《环球时报》头版数字藏品，本款藏品将作为限量合成款藏品亮相。据悉，此次推出的《环球时报》系列数字藏品共8款，每款10000个，单价5.2元。该系列数字藏品利用数字化技术加工，更有《环球时报》数字报月度免费阅读权限、《环球时报》定制电容笔和记事本等丰富的福利赋能。[2022/7/9 2:02:20]

以下为其他7款翻译产品的测试结果。

翻译为39.2亿：

翻译为392：

英国研究组织：英国央行应该加快推出央行数字货币的步伐:11月28日消息，英国研究组织“积极货币”（Positive Money）表示，英国央行应该加快推出央行数字货币的步伐。该机构的政策和宣传主管西蒙·尤尔说：“在2030年以前，Facebook 等跨国公司可能已经推出了自己的货币，这些货币可能会迅速扩大规模并主导全球货币体系，对问责制、隐私和经济政策制定产生可怕的后果。中央银行应该保持对货币和银行系统进行民主控制的希望，他们应该更快地采取行动引入新的央行数字货币。”[2021/11/28 12:37:02]

翻译为392万亿：

翻译为3.92亿：

Bitfinex于25日启用新数据流传输平台Dazaar 支持数字货币结算:Bitfinex宣布将于6月25日启动新数据流传输平台Dazaar，该平台开源、点对点。Dazaar是p2p开发协议Hypercore的扩展程序，且支持用数字货币买卖数据流。（cryptopotato）[2020/6/24]

数字翻译「英译中」测试

我们用不同软件把英文「3.92687694millionyuan(RMB)」翻译回中文，会是怎么样的结果？

这次只有火山翻译准确翻译出了392万元人民币。其他8款产品，有翻成3.92万的，有翻成39.2亿的，也有翻成392万亿的，另外5家都翻成了3.92万亿。测试结果见下列组图。

火山翻译：

声音 | 上海新金融研究院副院长：数字货币需要现实的检验:12月31日，上海新金融研究院副院长、原浙商银行行长刘晓春做客“金融读书汇”栏目。刘晓春表示，“数字货币”能否成为真正的货币是一个伪命题，因为它要成为真正的货币，不取决于技术，而取决于货币发行制度。目前所有关于数字货币的想象与论说，都是从数字技术角度推论的，并不是现实需求促成的。这与第三方支付完全相反。第三方支付，是因为互联网交易的需求促成的，不是一项特殊的技术引发的。所以，数字货币，还需要现实的检验。（中国网）[2019/12/31]

其他产品的翻译结果：

韩国数字货币交易所计划引入保险机制:韩国区块链协会（KBA）近日透露，计划启动一项仅限会员开放的团体保险计划，由交易所共同为应急基金提供捐款。与此同时，竞争对手韩国区块链产业促进协会（KBIPA）则表示，他们希望与传统的保险公司进行合作，并希望在不久的将来向保险公司做一系列的展示。但一位网络保险专家表示，“数字货币保险在韩国属于早期阶段，由于早期交易发生了很多不好的事情，保险费已经变得非常高，一些保险公司不想去接近交易所，而团体保险政策可能会比个人订购更成问题 ，并且代价高昂。”[2018/4/19]

数字的重要性毋庸多言，在商业条款中如果翻译错一个数字，可能会带来成千上万的损失；建筑图纸中一个数字翻译的疏漏，就可能导致一项庞大建筑工程轰然倒塌。想要保证数字翻译的准确度，远不是誊写一串阿拉伯数字再翻译单位这么简单。从上面测试中也可以看到，一些国际巨头的翻译产品，在数字翻译中照样会出现偏差万倍甚至上亿倍的错误。

数字翻译难在哪？

数字翻译对翻译者关于目标语言数字表达的理解要求较高，在中英翻译中，数字翻译的难点主要在以下方面：

a.中英语言中不同的数字单位，如1000万翻译成10million，不能简单地「拷贝」

b.很长的数字容易带来偏差

c.超大数字的翻译问题，如trillion、万亿以上的单位

d.中英语言中不同的计量单位，如中文中的“斤”，容易被翻译成“kg”

e.带有货币符号的数字容易犯错

当前，很多翻译软件对数字没有做额外的处理，采用的是与普通文字相同的sequence-to-sequence神经机器翻译模型。这一模型翻译质量较高，流畅性较好，但存在一个显著的缺陷，就是缺乏常识和推理能力，无法理解对于人类来说比较简单的规则，例如，“万”和“million”的的转换、单位货币之间的不同等。

火山翻译如何解决数字翻译难题？

我们从火山翻译技术分享中了解到，火山翻译的翻译模型见到对应的数字之后，会将其抽取出来，通过推理、计算等智能过程，对数字进行跨语言的语义转换，然后将其置于翻译句子适当的位置中，类似人类的翻译推理过程。

火山翻译是字节跳动旗下火山引擎的AI中台能力之一，技术能力已经在飞书的文档、消息翻译和火山引擎的企业级客户中广泛应用。由于当前机器翻译场景中存在大量的数字内容，数字翻译也一直是火山翻译团队持续优化的重要方向。目前，火山翻译已经支持56门语言、3080个语向的翻译。

标签：RMBRMB价格RMB币

火币APP下载热门资讯