马斯克:马斯克推特发曹植《七步诗》很棒，但英文翻译好烂……

特斯拉老总、全球首富马斯克昨天突然在他的推特上，发了一首中文诗：

定睛一看，这不是曹植的《七步诗》么…

魏文帝曹丕妒忌曹植的才学，命曹植在七步之内作出一首诗，否则曹植将被处死，曹植没走到七步，便吟出讽刺骨肉相残的《七步诗》。

看到这条推特，我脑海中不禁想起了S.H.E.的那首歌：

不同颜色的皮肤，不同颜色的头发，嘴里念的说的开始流行中国话，全世界都在学中国话，孔夫子的话，越来越国际化...

不过，这条推特底下，外国网友是一脸懵b…

马斯克推文提及Doges，DOGE应声上涨5%:金色财经报道，Elon Musk在个人社交媒体发布doges ftw文字，狗狗币（DOGE）应声上涨超5%，现报价0.071美元。[2023/7/20 11:05:22]

那么，为什么马斯克要发这首诗呢？一位网友这样解释：

原来马斯克玩了一个谐音梗，下面给大家解码。

推特调查马斯克毁约动机，已发出数十张传票:8月3日消息，法律专家表示，推特正在寻找证据，以证明马斯克曾试图破坏融资计划，导致收购交易无法完成。此外，该公司还在调查马斯克放弃该交易的动机。根据过去两天提交给特拉华衡平法院的文件，推特向多家国际银行发出数十张民事传票，包括摩根士丹利旗下的部门、该交易的联合投资者（包括Brookfield资产管理公司）和马斯克的顾问。专家称，这些传票表明，推特希望了解出借方、投资者和顾问在马斯克4月末签订收购协议后的沟通情况。（金十）[2022/8/3 2:55:17]

这位网友提到的doge和bitcoin分别是两种加密货币，俗称狗狗币和比特币，doge谐音“豆”，bitcoin谐音“本”。

老马也是资深的加密货币玩家，他发这首诗估计在暗示加密货币之间竞争激烈，不过这个谐音梗有点牵强啊，要扣分了。

马斯克母亲将通过BakerySwap发布NFT:马斯克母亲Maye Musk在推特宣布将于6月18日和6月24日通过BakerySwap发布NFT。[2021/6/17 23:45:29]

ElonMusk

也有人把马斯克的“相煎何太急”和最近商务部的一则通知联系到了一起：

马斯克：像这样令人讨厌的话题让我想全神贯注于狗狗币:埃隆马斯克发推表示，像这样令人讨厌的话题让我想全神贯注于狗狗币。他引用Peter McCormack的推文和近期的热点表达了上述想法。[2021/5/17 22:09:09]

咱也不知道，咱也不敢问...

下面探讨一下这个学术问题，曹植的《七步诗》应该如何翻译为正确的英文？

其实推特是有翻译功能，我点开看了一下，惨不忍睹…

CookingbeansandburningbeansOsmunda

japonicainthecauldronweeping

isthesameroot,

sowhyisittooanxious?

中文古诗翻译一直是翻译界的难题，下面来看看《维基百科》收录的词条：

首先，《七步诗》英文叫TheQuatrainofSevenSteps，这个Quatrain表示“四行诗”。

维基百科提供的译文是这样的：

Beanstalksareignitedtoboilbeans,

Thebeansinthepotcryout.

Wearebornoftheselfsameroot,

Whyshouldweincinerateeachotherwithsuchimpatience?

拆解一下：

第一句：Beanstalksareignitedtoboilbeans

第二句：Thebeansinthepotcryout

第三句：Wearebornoftheselfsameroot

第四句：Whyshouldweincinerateeachotherwithsuchimpatience?

可以说，这首英文翻译中规中矩，意思全部翻出来了，但缺少了中文诗的韵味。

要说中文诗歌翻译的韵味，还得看许渊冲。

最后，发个许老的译文镇个楼:

煮豆燃豆萁，

Podsburnedtocookpeas,

豆在釜中泣。

Peasweepinthepot,

　　

本是同根生，

Grownfromsametrees,

　　

相煎何太急。

Whyboilussohot?

标签：马斯克加密货币bitcoin马斯克五大发明改变世界马斯克什么星座马斯克资产多少亿美元加密货币是什么意思啊加密货币市场还有未来吗知乎全球十大加密货币bitcoin币是什么币

中币热门资讯